近期，一個隸屬口部的常見漢字「噢」在社群網路上引發了廣泛的熱議。許多民眾驚訝地發現，在用注音輸入法時，無論如何都打不出這個字。經過查證後，他們震驚地得知，根據教育部《重編國語辭典修訂本》這部辭典，「噢」的官方國字讀音並非大家習以為常的「ㄛ（ō）」，而是「ㄩˇ（yǔ）」。

這一發現顛覆了多數人的語言認知，也揭示了語言在歷史演變與現代應用之間的有趣差異。本文將深入探討「噢」字背後的古典意涵、現代用法，以及圍繞其讀音的爭議與官方解釋。

爭議的焦點：一部為研究者而編的辭典

此次爭議的核心來源於教育部《重編國語辭典修訂本》。許多網友表示「國文都白學了」、「跟原本的念法差太遠」，不解為何日常口語中的發音與官方辭典的標注有如此大的落差。

對此，主導辭典編修的國家教育研究院（國教院）出面解釋，這本《重編國語辭典修訂本》的定位是「歷史語言辭典」，其主要功能是記錄語言使用歷程，保留古典詞彙的字音，適用對象為語文研究者。因此，其中收錄的「ㄩˇ」音，是基於該字在古代文獻中的用法。對於中小學師生及一般大眾，國教院建議優先使用《國語辭典簡編本》或《國語小字典》，這些版本更貼近當代語言的實際使用情況。

「噢」的雙重身分：古典與現代的讀音分野

「噢」字之所以存在讀音爭議，是因為它在不同的語境下，確實擁有不同的發音和意思。

古典意涵中的「噢（ㄩˇ）」

在古典文獻中，「噢」字並不單獨使用，而是構成特定詞彙，其意思是用以形容病痛或悲傷的聲音。這也是《重編國語辭典修訂本》中「ㄩˇ」音的來源。根據《廣韻》、《集韻》、《韻會》等古籍的反切注音，如「於武切」、「委羽切」，皆指向此讀音。

古典詞彙

注音

漢語拼音

釋義

文獻出處

噢咻

ㄩˇ ㄒㄩ

yǔ xū

因病痛而發出的呻吟、喘息聲。

《廣韻》：「噢咻，病聲。」《舊唐書》：「痛心呻吟之聲，噢咻未息。」

噢咿

ㄩˇ ㄧ

yǔ yī

形容內心的悲痛。

《玉篇》：「噢咿，內悲也。」

從上表可知，「噢」字的「ㄩˇ」音是專屬於「噢咻」、「噢咿」等古典詞彙的特定讀法，與現代口語的用法截然不同。

現代語境下的嘆詞「噢（ō）」

在現代漢語中，「噢」最廣為人知的身分是作為一個嘆詞（或稱感嘆詞），其讀音為「ㄛ（ō）」，與「喔」或「哦」相通。這個用法主要出現在口語和通俗書面語中，用來表達多種情緒和反應：

表示醒悟或理解： 例如：「噢，原來是這樣啊！」

表示驚訝： 例如：「噢，我的天啊！」

表示招呼或提醒： 例如：「來買噢！來買噢！」

值得注意的是，在更貼近大眾使用的教育部《國語辭典簡編本》中，就同時收錄了「ㄩˇ（yǔ）」和「ㄛ（ō）」兩種讀音，明確地將古典用法與現代用法區分開來。

官方回應與辭典的未來修訂

面對此次爭議，國教院表示，語言是持續演變的。根據其辭典詞義的增收原則，若某一用法在語料庫中的出現頻率超過10%，即可視為常用詞，應予以增收。

經過初步檢視，作為嘆詞使用的「噢（ō）」已完全符合收錄標準。因此，國教院將召開辭典編審會，正式研議將「噢」字作為嘆詞的用法、釋義及對應的「ㄛ」音讀納入《重編國語辭典修訂本》中，以使其更全面地反映當代語言的實際面貌。

常見問題

問1：所以日常生活中，「噢」到底應該怎麼念？

答：在日常對話中，當您想表達恍然大悟或驚訝的情緒時，念「ㄛ（ō）」是完全正確且符合通用習慣的。只有在閱讀或研究古文，遇到「噢咻」、「噢咿」等詞時，才需要念成「ㄩˇ（yǔ）」。

問2：為什麼我的注音輸入法打「ㄛ」找不到「噢」字？

答：這可能是因為部分輸入法軟體的字庫主要依據《重編國語辭典修訂本》的標音，而該辭典過去僅標注了「ㄩˇ」音。隨著未來辭典內容的修訂與更新，以及各輸入法廠商的跟進，這個問題預計會得到改善。

問3：教育部的辭典標示是錯誤的嗎？

答：不能說是「錯誤」，而是「定位不同」。《重編國語辭典修訂本》作為一部學術研究用的歷史辭典，其保留古音的做法有其學術價值。此次爭議凸顯的問題在於，大眾普遍將其視為唯一的標準，而忽略了教育部也提供瞭如《國語辭典簡編本》等更適合日常應用的工具。

總結

「噢」字的讀音之爭，實際上是一次關於語言規範、歷史傳承與社會應用的生動討論。它告訴我們，一個漢字可以同時承載著古典的文獻記憶與現代的口語活力。「ㄩˇ」音代表了它在古籍中的樣貌，而「ㄛ」音則是它在當代社會中的鮮活生命力。這次爭議不僅讓大眾上了一堂有趣的國文課，也促使辭典編修單位正視語言的動態發展，在保存歷史與貼近現實之間尋求更完善的平衡。

資料來源

< 噢: ㄩˇ >辭典檢視 – 教育部重編國語辭典修訂本

<噢> 辭典檢視- 教育部《國語辭典簡編本》2021

國語辭典「噢」音讀「ㄩˇ」掀爭議國教院：研議增嘆詞用法

UpToGo編輯部UpToGo 編輯團隊致力於透過數據分析與網路資訊整合，為讀者快速篩選出最實用的生活解答。我們專注於將繁雜的網路資訊去蕪存菁，提供結構清晰、客觀中立的懶人包與知識快答，協助您在最短時間內解決生活中的大小疑問。